?

Log in

Previous 10

Dec. 29th, 2010

Итоги - 2010



Подведём традиционные итоги уходящего года :) Всё главное - по-прежнему на месте: и ёлочка, и плюшевый Кенни, и фото Триши Хэлфер с автографом :)

В начале года оглушительно жахнул "Спартакус", параллельно с которым редактировалась первая половина "Каприки", напрочь отбившая желание приступать к её продолжению. На редкость весёлым получилось "Опочтарение", ещё раз огромное спасибо камраду Рему. Нейтрально-позитивно позвенели мечами "Столпы Земли" и вяло отстрелялась от мафии "Преступная империя". С чувством лёгкой ностальгии был сделан перевод фильма "Split Second" - Рутгер Хауэр фарева!

И наконец, в этом году был выпущен ремастированный релиз второго сезона "Галактики". Переиздание третьего сезона, надеюсь, нам ещё предстоит :)

В ближайших планах значатся 6 серий приквела Спартакуса "Gods of the Arena", который начнётся в конце января, а далее посмотрим. Как говорится, stay tuned

Dec. 2nd, 2010

Империя как никогда близка к закату



В преддверии выхода последней серии "Преступной империи" (Boardwalk Empire) cкажу сразу - я полностью разделяю мнение разочарованных зрителей, ожидавших 12-часовой смеси "Крёстного отца" и "Семьи Сопрано".  Данный сериал оказался не "гангстерской драмой", а скорее исторической. Тем смешнее сейчас выглядят ранние варианты названий и отечественные аннотации сериала, появлявшиеся в Сети до его выхода (Напр. "гангстер" Наки Томпсон. Ещё бы самогонщиком назвали.)

Обещанные бандиты (Лучиано, Торрио, Капоне и прочие) появляются в сериале в качестве "мебели", наряду с другими историческими персонажами (Президент Гардинг, сенатор Эдж, мэр Нью-Джерси Сити Хейг. фокусник Хардин). Наоборот, куча экранного времени посвящена совершенно неправдоподобной "любовной" истории Наки с содержанкой Маргарет "Шапокляк" Шрёдер. Неправдоподобность и абсурдность глубины чуйств подчёркивается намёками на отношения Наки с другими женщинами в сериале. Пожалуй, только жену фотографа он не поимел - во-первых, страшная, во-вторых лесбиянка (слава политкорректности!).

Второй главный персонаж - угрюмый отморозок Джимми, пришедший с фронта  с серьёзно повреждённой психикой. Я ожидал, что парня грохнут ещё в начале второй серии, однако же сценаристы решили иначе. Кроме того, благодаря Джимми мы знакомимся ещё с одним трагикомичным персонажем - Ричардом Хэрроу, носящим маску, скрывающую жуткую рану на пол-лица. По данной причине гражданин откровенно асоциален и жесток, хотя любит детей и сказки.

Третий клоун на арене - агент Ван Алден, повёрнутый на религии фанатик со значком и пистолетом. Только честная девушка Люси смогла заставить его свернуть с Пути Истинного, правда, ненадолго. Вообще. с политкорректностью в сериале полный порядок - тут и упомянутые лесбиянки с инвалидами, негры, лиллипуты и баптисты с евреями. Отчего-то, ирландец Наки не показан в циничном благоговении во время мессы - но, возможно, что-то подобное нас ждёт в заключительной серии.

Откровенно радуют в сериале только барышни Джиллиан и Люси - честные, работящие девушки, знающие чего хотят и что для этого нужно делать и, кроме того, красивые. Дурочка-художница Энджела и Приличная Девушка Маргарет только оттеняют их талант. Также меня как переводчика приятно удивили мелкие детали, имена и названия, торговые марки, умело вплетённые в сценарий - внимательный просмотр сериала может заменить поход в музей той эпохи.

В целом, обещанная схожесть "Империи" с "Сопрано", на мой взгляд, проявляется только в одном - смерть любого персонажа может восприниматься абсолютно спокойно и заслуженно - "никого не жалко, никого". Надеюсь, в заключительной серии многие из них своё получат.

Oct. 28th, 2010

Caprica R.I.P.



Доигрались, блин. Доразмазывались сопли. Доходились вокруг да около, дотыкались пальцем в потолок. И поделом.

Виноваты однозначно сценаристы - растянутые сюжетные линии, в надежде на продолжение во втором сезоне дали о себе знать.

Сериал нужно было сразу объявлять конечным - 13 серий вполне хватило бы. Затем отсечь ненужное и спрессовать сюжет для достижения фанатского воя "дайте ещё!!"

Не исключено, что именно это и произойдёт в заключительных сериях, чтобы успеть сказать задуманное и расставить вехи для Blood and Chrome.

Aug. 1st, 2010

Столпы Земли



Телеканал STARZ, совсем недавно порадовавший нас "Спартакусом", запустил в эфир ещё один исторический эпик по роману Кена Фоллетта "The Pillars of the Earth". Восемь серий о жизни Англии XII века - грязища, междоусобная война, интриги церковной и светской знати, монашеский быт и особенности национальной архитектуры.
Фильм снимают в сотрудничестве с Ридли и Тони Скоттами, в ролях - дедуля Сазерленд, Руфус Сьюэлл из "Елены Троянской" и Айан МакШейн из "Дедвуда".
Студия "Kravec" готовит перевод по заказу LostFilm
Будем посмотреть, повторят ли "Столпы" успех "Спартака".

May. 29th, 2010

Трепетно ожидаемое "Опочтарение" Терри Пратчетта



..уже совсем скоро: премьера первой части - 30 мая, второй - 31 на канале Sky One.

Перевод фильма будет выполнен по переводу книги камрада rem
Как только появятся сабы - немедленно приступаю.

Оф.сайт фильма

Apr. 20th, 2010

Spartacus. The Champion



Как обычно, революционное чутьё нас не подвело - сериал "Спартак: Кровь и песок" нашёл своего зрителя и жахнул по полной программе. Любопытнее всего было наблюдать, как недовольные вопли "Что за дешёвая порнуха?!" превращались в хоровое пение "Дайте новых серий!".

Конечно же, у "Спартака" не было огромного бюджета "Рима" и "300", зато была совершенно отвязная команда, полная решимости показать "MORE!!!" Актёры выступили нечеловечески круто - Джону Хэнне и Люси Лоулесс уже можно выдавать "глобусы" прямо сейчас. Остальные тоже не подкачали - один Крикс чего стоит, а ведь казалось бы - простой новозеландский паренёк! И, конечно же - будем искренне желать исполнителю главной роли здоровья, с надеждой увидеть его во 2 сезоне.

С точки зрения перевода проект оказался крайне интересным. Пытаясь погрузить нас в эпоху Рима, создатели намеренно усложняли речь персонажей, придумывая невообразимые метафоры и ругательства (постоянные "факи" нами сглаживались, по мере сил, разумеется). Также пришлось изучить массу источников для перевода многих терминов и имён собственных - самому было интересно :)

В целом, мы все очень довольны.

Огромная благодарность Полине "Relicit" за помощь в переводе. Кстати, именно благодаря её усилиям первые 2 серии были переведены ещё в декабре, со слуха.

Огромная благодарность актёрам озвучания - Елене Шульман и Станиславу Концевичу. Во время написания текста я уже слышал ваши голоса! И разумеется - огромный респект Андрею Кравецу, за то, что свёл всех нас вместе и реализовал этот проект!

Mar. 30th, 2010

Каприка: перерыв



Закончив работу над последней серией "Каприки", попытаюсь собрать мысли в кучу по поводу первой половины сезона.
Даже боюсь ставить номер сезона, если честно.
Я вообще не понял, зачем её снимают.

На мой фанатский взгляд, попытка продолжить мир "Галактики" получилась неубедительной, несмотря на общие рамки сюжета, знакомые фразочки и камео старых актёров. Можно даже сказать - высосанной из пальца. Не пришей, так сказать, кобыле хобот.

Самые удачные моменты посвящены виртуальности, и сама идея вполне заслуживает отдельного сериала. Папа Джо прекрасен в белой шляпе, Эммануэль - элегантна, а Тамара - вызывает больше сочувствия, чем главная героиня.

Зарождение сайлонов от взбалмошной и истеричной девки вызывало сомнения ещё в пилоте, и продолжение сюжета только усилило впечатление. В гениальность и уникальность Зоуи как-то не верится, даже при большой симпатии к авторам. Хотя, возможно, мне просто не нравится такой тип женщин.

Родители Зоуи - выписаны и сыграны с большим талантом и умением. Дэниел - самый интересный персонаж, отрешённый негодяй, со своими слабостями и домашними проблемами. Собссно, ничего гениального он тоже пока не сделал, кроме воровства аватара в пилоте и показательных мучений бедного робота.
Жёнушка Аманда ему под стать - записная истеричка, превозмогающая седативные препараты (кстати, любопытно: в кого уродилась дочь-брюнетка?). Любая сцена с ней - как урок для начинающего психотерапевта, полный набор клише "богатые тоже плачут, дуются, замыкаются в себе и закатывают истерики на пустом месте", Хотя, возможно, такой тип женщин мне тоже не нравится.

Из семьи Адама сделали посмешище, ну правда! Рома Лямкин описывал старика Адаму как циничную сволочь, рассматривающего людишек в микроскоп и препарирующего человеческие пороки. Тут же Папа Джо вечно сомневается, колеблется, скулит и ходит с мокрыми, просящими глазами. Он был бы неплох  в роли "кубинского гангстера", но только на втором плане.
Братец Сэм - бесстрашный и циничный киллер-гомик. Ну неужели обязательно кто-то должен быть гомиком?! Может быть, у Эспенсон пунктик по этому поводу - в "Лице врага" она совершенно неожиданно записала в гомики Гейту. Отвратительно.
Для чего там оказался Малыш Уилли вообще непонятно. Мерзкий ребёнок. Да, гомиков и детей я тоже терпеть не могу.

В результате - получилась какая-то мешанина из семейных скандалов, подростковых переживаний, абсолютно непонятно чем мотивированных террористов и притянутых за уши фишек из БСГ. Кроме виртуального мира и собаки Цезаря - даже не знаю, что бы ещё там было можно похвалить. А вот собачек я люблю, это да.

Feb. 25th, 2010

Про хоккей



диалог, авторы мне незнакомы:

evg: РОССИЯ!!!!! РОССИЯ!!!!! РОССИЯ!!!!!
LPS: и Канада семь раз напиши...

Feb. 17th, 2010

Праздник



Бывают же иногда радости в жизни - когда всё. чего ты ждёшь, в точности сбывается. С сиквелами фильмов такое происходит крайне редко - за что, собссно мы и ценим удачные попытки.
И вот, "Святые из трущоб" вернулись в "День всех святых"! Абсолютно всё что мы хотели увидеть в этом фильме - имеется в наличии. Накал идиотии нисколько не угас, некоторые детали заиграли новыми красками, новые герои составили отличную компанию старым. В целом - просто праздник какой-то!
Тем не менее, отечественные прокатчики этот праздник проигнорировали, и в прокат фильм не пойдёт. На торрентах уже доступен скринер, релиз на DVD R1 - 9 марта. Остаётся надежда на достойный релиз у нас, и конечно же, для полноты счастья - с переводом от студии "Полный Пэ".

Feb. 11th, 2010

Шутка юмора



Как-то раз, не так давно мы с Андреем Кравецом немного поиздевались над сериалом "Stargate: Atlantis", о чём до сих пор приятно вспомнить. Креативное начинание было отложено в недолгий ящик в связи с большим объёмом работ и преждевременной кончиной самого сериала (о чём я лично не сожалею).
Зато теперь вполне вероятно, мы разродимся новым глум-проектом на тему сериалов, над которыми работаем в настоящее время. Встречайте "Сказки от Кравеца"! Опус первый: на монтажном столе сериал "Легенда об искателе":

Смотреть здесь или здесь

ЗЫ: глум над "Галактикой" не обещаем, хотя всё может быть :)

Previous 10